Rezidence v Londýně: Jak jsme zapracovali na editaci anglických textů
20. 10. 2024
V říjnu jsme vyslali čtyři zástupkyně Dance Contextu do Londýna! Za našimi zahraničními kolegy se vydala Daniela Machová, Petra Dotlačilová, Kristina Soukupová a Zuzana Rafajová — a to na tři dny do evropského Springback Magazine. Uskutečnila se tam manažerská rezidence s podtitulem Dance Media – Text editing and digitalization, která je součástí našeho probíhajícího projektu Udržitelnost taneční kritiky. Jak tento výjezd zhodnotil samotný rezidenční tým?
Přečtěte si jejich shrnutí. 👇🏼
Začátkem října jsme vyrazily do Londýna na třídenní vzdělávací program zaměřený na editaci autorských textů a možnosti digitálních formátů. Zázemí nám poskytla scéna pro současný tanec The Place. O náplň jednotlivých workshopů se postaral zkušený editor Springback Magazine, Sanjoy Roy, který nám dovolil nahlédnout do jeho řemesla, procesu úpravy textů pro publikování včetně komunikace s autory, zodpověděl nám spoustu dotazů a odkázal na inspirativní literaturu k tématu. Společně s ním jsme si také sestavili editorský check-list.
Ke sdílení zkušeností Sanjoy přizval také své kolegy, renomované taneční editory a kritiky. Jonathan Gray nám například vyprávěl o své editorské práci pro Dancing Times. David Jays, editor Dance Gazette, s námi rozvinul plodnou diskusi o tom, co nás jako čtenářky v textu zaujme nebo jaké otázky si při vnímání tanečního díla klademe. Připojila se k nám také tisková mluvčí The Place Suzanne Frost, která s námi sdílela své zkušenosti z pohledu autorky anglických textů jako nerodilé mluvčí.
Večery jsme samozřejmě věnovali poznávání londýnské kulturní scény. Zavítali jsme proto do Royal Opera House na Alenku v říši divů. V The Place jsme zhlédli svěží, provokující, vtipně děsivé představení Louise Orwin Fame Hungry o moci TikToku. Nenechali jsme si ujít ani hostování Kanadského národního baletu v Sadler’s Wells, kde nás uhranul především Angels’ Atlas od Crystal Pite.
Rezidenci celkově hodnotíme jako nesmírně obohacující jak pro nás jako účastnice, tak pro naše zahraniční lektory a lektorku, neboť to bylo údajně i pro ně poprvé, co mohli ostatním předávat své bohaté zkušenosti s editačním procesem.
Manažerská rezidence ve Springback Magazine se uskutečnila za finanční spoluúčasti EU prostřednictvím Národního plánu obnovy a Ministerstva kultury České republiky.
